O verbo acreditar pode apresentar diferentes construções sintácticas.

Assim:

1. "Cá te acredito 3 000$00." Nesta acepção, significa creditar e é um verbo transitivo relativo.

2. "Pedro nunca acreditou em semelhante embuste." Nesta frase, significa crer, confiar e é um verbo relativo.

3. "Eu acredito que sem o dom da poesia ninguém possui talento estético."
Nesta frase, tem o significado de ter fé em, dar crédito a, crer e é um verbo transitivo.

A frase que apresenta, "Não me acredito que alguém use tal expressão", está sintacticamente errada, porque nela existe a associação de duas construções sintácticas do verbo "acreditar" que são distintas, isto é, a que apresento no exemplo 1 e a que apresento no exemplo 3.