O verbo facilitar, utilizado no contexto dos exemplos apresentados, é transitivo.

As formas mais correctas são:

«O programa facilita aos contribuintes o cumprimento de...», sendo «aos contribuintes» o objecto indirecto, e «o cumprimento» o objecto directo.

É possível inverter a ordem dos complementos:

«O programa facilita o cumprimento de obrigações ao contribuinte.»

E ainda é possível utilizar a última versão apresentada, sendo «pelo contribuinte» o complemento agente da passiva.

Poder-se-ia aceitar também: «o programa facilita o cumprimento de obrigações do contribuinte.»