Sobre a vossa resposta à consulente Manuela Ferreira, a propósito de "Referir dif. de reportar", gostaria de introduzir uma nova utilização corrente de reportar, usada nalguns meios, porventura errada, no sentido de relatar/comunicar, esta sim completamente influenciada pelo aludido "to report".
Assim, se "os doentes reportaram (referiram, manifestaram) efeitos secundários", também os "utilizadores reportaram (relataram, comunicaram) os seguintes erros ao fabricante". Numa ocasião, já vi referido um "Mapa de Reporte" de ultrapassagens de limites estipulados para um determinado valor.
É aceitável esta utilização?
Obrigado.
O verbo reportar está relacionado com o verbo latino ‘reportare’, que significa enviar de volta, nomeadamente uma mensagem escrita.
A palavra reporte pode ter influência da língua inglesa, mas simultaneamente é um derivado regressivo do verbo reportar.
Quando falamos de informações escritas, reportar e reporte são palavras adequadas a estes contextos.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
