A palavra "design" pode ser traduzida por projecto na maioria dos casos, mas às vezes também se pode utilizar desenho. No lugar de "marketing", a forma portuguesa mercadologia é correcta. A tradução de "developer" deveria ser programador, mas grande parte dos implicados acham que esta palavra é menos nobre do que a bizarra e inexistente «desenvolvedor». "On-line" deve ser traduzida por em linha, "off-line" por fora de linha ou desconectado.
"Design", "marketing", "on line","off line", "web developer"
Existem palavras portuguesas que possam ser usadas em substituição das acima referidas?
Os brasileiros usam mercadologia em vez de "marketing". E também usam "desenvolvedor de Web" em vez de "Web Developer". É correcto, ou será que se devem usar as palavras «Design», «Marketing» e «Web Developer»?
Outras situações me ocorrem tais como «on-line», «off-line», «newsletter», etc.
Sou designer, desenvolvo trabalho no domínio da "World Wide Web" e edito uma "newsletter online" sobre marketing na Internet.
Tito de Morais
designer
Portugal
5K
Amílcar Caffé
29 de setembro de 1997
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
