Habitualmente usa-se a palavra estupor com o significado de “pessoa de má formação moral” (Dicionário da Porto Editora), mas o termo tem outras acepções, como, por exemplo, em Psicologia: “Estado de entorpecimento das faculdades intelectuais, acompanhado de imobilidade, mudez e de uma expressão de espanto ou de indiferença” (Dicionário da Academia). Só não tem o sentido que refere.

As traduções em televisão "sofrem", por vezes, de algum excesso de pudor.