Sem a indicação de um contexto mais preciso, o sentido da frase é ambíguo.

Numa utilização mais coloquial, o verbo buscar pode, efetivamente, ter o significado de «ir a algum lugar para trazer ou levar consigo alguém ou alguma coisa» (Dicionário Verbo). Não obstante, o verbo buscar pode também ser utilizado com o sentido de «esforçar-se por achar ou descobrir» (Dicionário Houaiss). Assim sendo, a frase apresentada pode ser interpretada como (1) ou (2), em função do contexto:

(1) «Vou à escola ao encontro da minha filha para a trazer comigo.»

(2) «Vou à escola e vou esforçar-me por encontrar a minha filha no meio de todos os alunos.»