O substantivo masculino cinismo é: «1 (em filosofia) doutrina filosófica grega fundada por Antístenes de Atenas (444-365 a. C.), que prescrevia a felicidade de uma vida simples e natural através de um completo desprezo por comodidades, riquezas, apegos, convenções sociais e pudores, utilizando de forma polêmica a vida canina como modelo ideal e exemplo prático destas virtudes; 2 (derivação: por extensão de sentido) atitude ou caráter de pessoa que revela descaso pelas convenções sociais e pela moral vigente; impudência, desfaçatez, descaramento.» (in Dicionário Eletrônico Houaiss)

Quanto a cínico, o mesmo dicionário diz, entre outras coisas, o seguinte: «1 (em filosofia) relativo a ou adepto da doutrina dos filósofos gregos Antístenes de Atenas (444-365 a. C) e Diógenes de Sinope (400-325 a. C.), que se caracteriza esp. pela oposição aos valores sociais e culturais em vigor, com base na convicção de que não é possível conciliar leis e convenções estabelecidas com a vida natural autêntica e virtuosa; 2 (derivação: por extensão de sentido) que ou aquele que afronta ostensivamente as convenções e conveniências morais e sociais.» E, ainda, como adjectivo, é o «que denota cinismo, desfaçatez, fingimento».

O Dicionário da Porto Editora também apresenta praticamente as mesmas acepções para cinismo, «impudência; descaramento», e cínico, «desavergonhado; impudente».

Sobre o significado em inglês, não nos cabe responder...