1. Portugal ficou em choque com os crimes ocorridos em 28 de março no Centro Ismaili de Lisboa. Na rubrica O Afeganistão de A a Z fica disponível uma nota sobre o autor de tais atos, mas cabe igualmente comentar o nome da comunidade afetada pela tragédia. Pergunta-se: como se diz e escreve, ismaelitas ou ismailitas? Não há resposta óbvia. Começando por ismaelita, depressa se revela a sua ambiguidade: aparece como sinónimo de árabe e até, mais impropriamente, de muçulmano; além disso, tem registos como o mesmo que ismaeliano, com o significado de «seguidor do ismaelismo [ramo do Islão xiita]»¹ (ver Dicionário Priberam e Infopédia). Contudo, outras fontes, como o Dicionário Houaiss, apresentam, além de ismaeliano, vocábulos de escasso uso, pelo menos, em Portugal: por um lado, associados a ismaelismo, os termos ismaelista e ismaelianista, pressupondo a forma onomástica Ismael, do hebraico Ishma'el («Deus escutará»); por outro, existem variantes – ismailianismo, ismailista, ismailianista –, que partem de Isma'il, variante árabe do referido antropónimo, cujo aportuguesamento é Ismail (cf. José Pedro Machado, Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa). Sucede que na comunicação mediática também se leu e ouviu a forma ismailita, que está bem construída, já foi abordada no Ciberdúvidas e oferece uma boa alternativa à ambiguidade de ismaelita, a qual, não obstante, é sinónimo correto. E que dizer de ismaili, solução adotada pela própria comunidade em causa e que parece encontrar grafia mais adequada em "ismaíli"? O tema fica por esclarecer cabalmente, à espera que se saliente uma das opções em concorrência ou que intervenham entidades com verdadeiro poder de decisão em casos como este.

¹ De acordo com os relatos bíblicos, chamava-se Ismael o filho de Abraão e de Agar, que, segundo a crença, será o antepassado dos Árabes. Quanto ao ismaelismo, é «ramo do xiismo, constituído no século VIII, cuja doutrina se fundamenta numa interpretação alegórica do Alcorão, destinada a exaltar o imanado, sendo a única comunidade muçulmana liderada por um imã vivo» (Infopédia).

Cf. «Como diz Aga Khan: somos, primeiro, filhos da nossa pátria e depois vem a pertença religiosa»

2. Como classificar o senão que figura na frase «Não fazia coisa alguma senão criticar»? É uma das novas perguntas incluídas no Consultório, num total de sete, que abrangem os seguintes tópicos: a fórmula «senhoras e senhores», a relação da linguagem neutra com a morfologia, os pronomes pessoais inerentes, o aspeto habitual, a passiva sintética e a classe de palavras de um.

3. Não a propósito dos seus tecnicismos, mas em relação à sua fraseologia, quantas vezes motivadora de situações cómicas, fala-se do discurso futebolístico no Pelourinho.

4. Em O Nosso Idioma, divulga-se um texto do revisor e escritor brasileiro Gabriel Lago sobre as fontes da norma e dos critérios de correção.

5. A propósito da invasão do Iraque ocorrida há 20 anos, transcreve-se nas Diversidades, com a devida vénia, um artigo de opinião da  professora universitária portuguesa Margarita Correia, que mostra como as atuais leis linguísticas e religiosas deste país contrastam com a intolerância e violência que nele se manifestam quotidianamente.

6. Registos sobre iniciativas que envolvem a língua portuguesa:

– O ciclo Arrisca-te – Escrita Criativa para Jovens, constituído por três sessões a decorrerem nos dias 3, 4 e 5 de abril, entre as 10h30 e as 12h00, na Biblioteca Palácio Galveias. A iniciativa visa a ocupação dos jovens durante a pausa escolar da  Páscoa com a escrita e a leitura, estimulando-lhes a criatividade, de forma aliciante e didática. Mais informação através dos contactos indicados aqui.

– A chamada de trabalhos para o 3.º Encontro Nacional sobre Discurso Académico (ENDA 3), subordinado ao tema Discurso Académico: Complexidade teórica e diversidade didática, a realizar em 7 e 8 de setembro de 2023 na Faculdade de Ciências Humanas e Sociais da Universidade Nova de Lisboa.

6. Uma chamada de atenção para três dos programas dedicados à língua portuguesa na rádio pública de Portugal:

– O colóquio «Eduardo Lourenço, uma vida de escrita», evento comemorativo do centenário do nascimento do ensaísta português, numa conversa com a professora Margarida Calafate (Universidade de Coimbra), transmitida em Língua de Todos, difundido na RDP África, na sexta-feira, 31/03/2023, às 13h20* (repetido no dia seguinte, pouco depois do noticiário das 9h00*).

– Em Páginas de Português, transmitido pela Antena 2, no domingo, 02/04/2023, às 12h30* (repetido no sábado seguinte, 08/04/2023, às 15h30*), a linguista e professora Margarita Correia (Universidade de Lisboa) analisa os cursos em inglês nas universidades portuguesas, aduzindo vários argumentos contra a sua existência. Ainda a crónica da professora Edleise Mendes a respeito do português na Internet e um apontamento linguístico da professora Carla Marques dedicado às funções sintáticas.

– Refira-se ainda Palavras Cruzadas, programa realizado por Dalila Carvalho e transmitido na Antena 2, de segunda a sexta-feira.

* Hora oficial de Portugal continental

7. Coincidente com a época da Páscoa e a pausa escolar durante este período festivo, as atualizações regulares do Ciberdúvidas terão também uma breve interrupção nos dias 4, 7 e 11 de  abril. O regresso ao pleno funcionamento ocorrerá em 14 de abril. Entretanto, o serviço do Consultório fica encerrado de 1 a 12 de abril, mas, sempre que o interesse e a atualidade o justificarem, são divulgados novos conteúdos nas demais rubricas.

Sobre o período pascal, sugere-se a leitura de algumas das muitas respostas e artigos em arquivo: "Páscoa", "Etimologia e significado de Páscoa", "A primavera e as estações do ano", "Etimologia de Quaresma, Pascoela...", "Feriados conhecidos pelas datas: maiúsculas e minúsculas".