ciberduvidas Ter dúvidas é saber. Não hesite em nos enviar as suas perguntas. Os nossos especialistas e consultores responder-lhe-ão o mais depressa possível.

[Pergunta | Resposta]

O género de sprite

[Pergunta] Gostaria de saber se a palavra sprite é masculina ou feminina. Ou seja, diz-se «um sprite», ou «uma sprite»?

Cristina Cunha :: Arquivista :: Braga, Portugal

[Resposta] Se se refere a um objeto gráfico no âmbito da computação gráfica (cf. artigo da Wikipédia), parece dar-se preferência ao género masculino: «um sprite». Como a palavra aguarda o seu aportugueamento morfológico, é natural que haja ainda oscilações na atribuição de género. Contudo, os artigos da Wikipédia de outras línguas românicas como o espanhol, o catalão, o francês e o italiano mostram que o anglicismo se usa no masculino em todas elas, dando assim força à atribuição do masculino também em português.

Quanto ao conhecido refrigerante Sprite, há oscilações, pelo menos, em Portugal, tendo em conta que a este nome tanto pode associar-se a ideia de «gasosa», «bebida» («bebi uma Sprite») como a de refrigerante («bebi um Sprite»). Contudo, no Brasil, parece dar-se clara preferência ao género feminino, «alinhando-se a palavra com outras bebidas no feminino: a Coca-Cola, a Pepsi-Cola, a vodca, a cerveja, a tônica, a Fanta, a aguardente, a tequila, a cachaça» (comunicação pessoal do consultor Luciano Eduardo de Oliveira).

Carlos Rocha :: 17/05/2012

[Léxico]
O significado de sedição
A expressão latina et cetera/et caetera (etc.)
Direções como anglicismo
O regionalismo empalear
Truísmo
A regência de inscrever-se
A origem de «dama de honor»
Origem de fronteira
A etimologia de observar
A regência de compenetrado

Mostra todas

Ciber Escola Ciber Cursos