Encontrámos a forma verbal intervencionar aqui, a qual está também atestada no vocabulário do Portal da Língua Portuguesa, onde pode verificar como é conjugado este verbo. Contudo, não encontrámos o seu significado descrito nos dicionários ao nosso dispor. Sem conhecer uma fonte que indique a etimologia e o significado do verbo, poderemos aventar algumas ideias sobre o uso correto desta palavra.
As palavras que estão mais próximas do verbo em questão são o nome intervencionismo e o adjetivo intervencionista. Segundo o Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, ambos derivam por sufixação do termo latino interventio (intervenção) e estão relacionados com uma forma específica de intervenção: «uma interferência do Estado ao nível político ou económico; uma interferência de um ou vários Estados na política de outro ou no conflito entre nações; uma ingerência de um ou mais Estados nos negócios internos ou na política externa de outro; ou uma ingerência militar».
Se considerarmos que intervencionar é um enriquecimento lexical recente derivado por sufixação de intervencionismo, poderemos concluir que quando «alguém intervenciona» está a realizar um tipo de intervenção específico, nomeadamente uma interferência ou uma ingerência.
Será, então, adequado dizer «Ele intervencionou muito no debate» ou «Os serviços sociais intervencionaram nos problemas da família a tempo de salvar a criança», querendo significar uma intervenção que é uma ingerência?
Parece haver várias razões para considerar este uso incorreto. Em primeiro lugar, pelo que vimos acima, o agente deverá ser um ou vários Estados ou instituições com um escopo de ação da mesma ordem, como as Nações Unidas ou a União Europeia, à semelhança do que acontece com intervencionismo e intervencionista. Por outro lado, o Portal da Língua Portuguesa refere que intervencionar é um verbo transitivo, comportando-se de maneira diferente de intervir (verbo intransitivo). Desta forma, o verbo intervir terá de ser a opção nas frases acima apresentadas, mas já será lícito dizer «Quando é que o FMI deixará de intervencionar a economia portuguesa?».
Se seguirmos outro caminho, procurando observar em que contextos surge o verbo, vemos que este é utilizado noutras áreas além da economia e da política. E vemos também outros agentes «a intervencionar», além de Estados ou de organizações supranacionais. Repare nos seguintes exemplos, retirados a partir de uma pesquisa na Internet:
«A equipa cirúrgica do Réu que intervencionou a A.»
«A Câmara Municipal já intervencionou parte do trilho.»
Encontramos até instituições cuja função é intervencionar, como é o caso da Inspeção-Geral da Educação, organismo que intervenciona estabelecimentos de ensino/faz intervenções pontuais e/ou sistemáticas em estabelecimentos de ensino (intervencionar e fazer intervenções surgem na página deste organismo como termos intermutáveis). Quando olhamos para os casos acima apresentados, ficamos a pensar que o verbo intervencionar parece derivar de intervencionado, adjetivo que também não lográmos encontrar em qualquer dicionário — talvez o consulente possa indicar a sua fonte — e que parece ser usado frequentemente no lugar de intervindo, quer como adjetivo, quer como um substituto do particípio passado do verbo intervir. Será que, devido às dificuldades que o verbo intervir oferece na construção do pretérito perfeito e no uso do particípio passado, tema abordado nesta resposta, a forma intervencionado se tornou a mais usada para dizer «algo que sofreu uma intervenção» e, subsequentemente, «intervir em algo»? Ou seja, se o sítio arqueológico intervencionado tiver de o ser outra vez, alguém terá de o intervencionar...
Neste sentido, será então possível dizer «Ele intervencionou o debate» ou «Os serviços sociais intervencionaram a família a tempo de salvar a criança»? Por razões diferentes, julgo não ser correto. Na minha opinião, há um valor semântico associado a intervencionar que está próximo de algo como [+planeado] ou [+ projetado] e [+processo] ou [+ durativo], valores que não estão presentes nos exemplos dados, sendo preferível usar o verbo intervir.
Em suma, o verbo intervencionar parece já ser usado além do sentido restrito relacionado com as áreas da economia e da política, a que estão associados os termos intervencionismo e intervencionista, que até nem estarão na sua origem. De qualquer forma, sempre que recorrer a este verbo, deverá ser como verbo transitivo e não do mesmo modo que intervir.
