Sobre as palavras girassol e aguardente importa dizer que actualmente, em rigor, não são compostos morfossintácticos, porque os seus constituintes perderam a autonomia semântica, razão pela qual são designadas por palavras lexicalizadas, uma das realidades linguísticas que englobam os casos de formação de palavras tradicionalmente classificadas como «palavras compostas por aglutinação». Embora esta designação — palavras lexicalizadas — não se encontre no Dicionário Terminológico (DT), a realidade é que está atestada na TLEBS: alterações, destaques, propostas como «palavra complexa cuja estrutura (ou interpretação) sofreu alterações que a afastam das palavras formadas por idêntico processo» e que «deixou de ter uma estrutura composicional» (pág. 23).

Repare-se que as duas palavras seguem a regra geral da formação de plural das palavras simples — girassóis e aguardentes —, o que indicia que dentro em pouco serão consideradas como palavras simples, ficando para trás o sentido inicial que lhes deu origem, a da aglutinação de duas palavras.

Distinta é a situação das palavras informática e diciopédia, incluídas, no DT, nos «processos irregulares de formação de palavras» na área da lexicologia, como casos de amálgama, que, por sua vez, «consiste na criação de uma palavra a partir da junção de partes de duas ou mais palavras», tal como os exemplos nos mostram: «informática → informação + automática», «cibernauta → cibernética + astronauta», «credifone (crédito + telefone).

Portanto, este último processo de formação é irregular, pois as novas palavras são constituídas por partes das palavras (e não pela sua totalidade) que estão na sua origem, o que se distingue do processo regular da formação de palavras por composição.