[Pergunta | Resposta]
«Fazer espécie»
[Pergunta] Gostaria de saber se dizer «Faz-me espécie» está correcto e se se pode dizer, ou se é apenas uma via popular que se generalizou até aos dias de hoje, estando completamente errado.
Margarida Carneiro :: Administrativa :: Lisboa, Portugal
[Resposta] Sim, está correcto; trata-se de uma expressão corrente («fazer espécie»), registada em vários dicionários, com o significado de «fazer confusão; causar estranheza». O Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes, de Emanuel de Moura Correia e Persília de Melim Teixeira, edição da Papiro Editora, até regista «fazer espécie (a alguém)» e diz que significa «chamar muito a atenção».
A via popular não é incorrecta, como parece transparecer das suas palavras.
Carlos Marinheiro :: 03/02/2009
Textos Relacionados
- [Léxico]
- Um dicionário de termos técnicos
- A origem da palavra xique-xique
- Rodrigo = «calo no pescoço» (gíria dos músicos em Portugal)
- «Programa de doutoramento»
- O termo "polimedicado"
- «Amarinhar pelas paredes»
- Dom-fafe
- O significado de «por vezes»
- Plurais de unidades, respeito pelas normas
- O neologismo pleno-forte
Mostra todas
