ciberduvidas Ter dúvidas é saber. Não hesite em nos enviar as suas perguntas. Os nossos especialistas e consultores responder-lhe-ão o mais depressa possível.

[Pergunta | Resposta]

Tradução de duas expressões latinas

[Pergunta] Qual é o significado da frase «Pacta sunt servanda»? E o de «Ceteris paribus»?

João Fernandes :: Estudante :: Tomar, Portugal

[Resposta] Ceteris paribus é uma expressão latina que significa «deixando inalterados(as) os(as) restantes (elementos, factores, condições, circunstâncias, variáveis, etc.)». É muito utilizada em vários ramos do saber (economia, física, filosofia, etc.) quando se efectuam análises ou suposições. Lê-se "kéteris páribus" (de acordo com a pronúncia restaurada, a mais aconselhável) ou "séteris páribus" (segundo a pronúncia tradicional, ainda a mais habitual fora dos meios universitários e dos círculos latinistas).

Pacta sunt servanda é um axioma jurídico que significa «os contratos são para cumprir». Num sentido mais lato, pode traduzir-se por «os pactos/acordos/tratados são para respeitar». Ou seja, trata-se de um axioma mais citado do que seguido…

Gonçalo Neves :: 04/12/2007

[Tradução]
Frase sobre Santo António de Lisboa
Futuro do conjuntivo e presente do indicativo numa tradução de Vitrúvio
A tradução de saudade em catalão e romeno
Sobre o neologismo «mobilização de viés»
Corretismo, corretitude, corretidão, corretude
A tradução dos nomes próprios estrangeiros
A tradução de enquêtes
«Pagar em numerário»
A palavra Natal numa tradução do espanhol
A ortografia dos nomes Vladimir e Boris

Mostra todas

Ciber Escola Ciber Cursos