ciberduvidas Ter dúvidas é saber. Não hesite em nos enviar as suas perguntas. Os nossos especialistas e consultores responder-lhe-ão o mais depressa possível.

[Pelourinho]

"All… garve" ou o provincianismo português *

Maria Regina Rocha**

O ministro da Economia, Manuel Pinho, promove e paga — 6 milhões de euros — uma campanha publicitária turística do Algarve, assente nesta ideia: «para vender melhor» o Algarve aos estrangeiros, o nome Algarve passou a ser… "Allgarve". E explicou o motivo: «All em inglês quer dizer tudo, e, portanto, a ideia é juntar a marca tradicional do Algarve à ideia de tudo.» Acrescentou ainda porque não o incomoda "nada" que um nome português seja adulterado com um elemento linguístico de uma língua estrangeira: «O Turismo olha para os nacionais, mas o Turismo é essencialmente para os estrangeiros.»

Estas palavras fazem lembrar o antigo "provincianismo português" analisado por Fernando Pessoa, essa admiração cega por hipotéticas monumentalidades, ou ainda uma das páginas finais d'Os Maias, em que Eça de Queirós, pela boca da sua personagem Ega, a propósito das botas despropositadamente compridas dos cavalheiros da época, ridiculariza «o Portugal contemporâneo»: «Tendo abandonado o seu feitio antigo, à D. João VI, que tão bem lhe ficava, este desgraçado Portugal decidira arranjar-se à moderna: mas, sem originalidade, sem força, sem carácter para criar um feitio seu, um feitio próprio, manda vir modelos do estrangeiro — modelos de ideias, de calças, de costumes, de leis, de arte, de cozinha… Somente, como lhe falta o sentimento da proporção, e ao mesmo tempo o domina a impaciência de parecer muito moderno e muito civilizado, exagera o modelo, deforma-o, estraga-o até à caricatura. O figurino da bota que veio de fora era levemente estreito na ponta – imediatamente o janota estica-o e aguça-o, até ao bico de alfinete...»

Neste momento, no século XXI, Portugal não precisa de seguir «modelos do estrangeiro — modelos de ideias, de calças, de costumes, de leis, de arte, de cozinha…». É um país que pode e deve preservar a sua identidade e divulgar o que o valoriza.

Ora, no caso de "Allgarve", a subserviência em relação ao estrangeiro foi ainda mais longe do que nos piores exemplos do passado: é a subserviência da língua portuguesa em relação ao inglês, feita por um governante português!

É lamentável promover a adulteração de uma palavra portuguesa, não havendo razão nenhuma que o justifique. Além disso, o nome do Algarve é já há muito uma "marca" internacional. Algarve, Porto, Madeira, entre outros, são "marcas" portuguesas, nomes portugueses internacionalmente conhecidos há séculos. Estes nomes portugueses são reconhecidos no mundo inteiro, naturalmente pronunciados em cada canto do mundo de acordo com o respectivo idioma, mas escritos sempre em português. Arriscamo-nos, sim, com essa nova "marca", a que haja nacionais e estrangeiros que comecem a pensar que existe um qualquer "Allgarve" em terras de Sua Majestade… E para aí queiram ir, nas tais férias que o ministro desejaria que passassem no Algarve.

De salientar que a questão seria grave em relação a qualquer palavra portuguesa, mas que assume uma gravidade particular por se tratar do nome de uma região portuguesa: é um caso de afronta à identidade nacional, por um lado pela ancestralidade do nome do Algarve e por outro pela importância do nome como elemento de identidade.

A palavra Algarve existe há muitos séculos, sendo anterior à fundação da nacionalidade. É uma palavra de origem árabe, com o significado de oeste, poente, ocidente: aos olhos dos Árabes que iniciaram a conquista da Península Ibérica por Gibraltar (em 711), o Algarve ficava a Oeste. E o Algarve, antes de ser território nacional, foi um reino, conquistado por D. Afonso III, no longínquo século XIII.

Por outro lado, o nome é um elemento de identidade. Sendo a identidade o conjunto de características essenciais e distintivas de alguém ou de um grupo social, o nome é mesmo, segundo o direito português (e não só), a primeira característica do indivíduo considerada para o seu reconhecimento. E tem tanto valor o nome, que ninguém o pode mudar: só o próprio indivíduo e em circunstâncias muito especiais.

O nome do Algarve, como o de outras terras, pessoas, realidades ou produtos portugueses que vão sendo internacionalmente conhecidos pelo seu valor, deverá ser difundido com a sua grafia e a sua pronúncia portuguesa, pois a própria palavra é embaixadora do país.

«Minha pátria é a língua portuguesa» é uma conhecida frase de Fernando Pessoa, que acrescenta, linhas abaixo, após mostrar a sua indignação pela página mal escrita: «Sim, porque a ortografia também é gente. A palavra é completa vista e ouvida.»

A palavra Algarve é completa: vista e ouvida. Em português, claro!

Diário Económico

Ver vídeo da notícia (SIC) aqui.

Ver também:

Correio da Manhã de 18-03-2007

Público de 17-03-2007

Expresso de 16-03-2007

TSF, 19-03-2007

"All… garve"?! *

9 milhões para o Algarve se chamar… "All… Garve"


 

* artigo publicado no Diário Económico de 27 de Março de 2007 :: 27/03/2007

Sobre o autor

** Maria Regina Rocha, licenciada em Filologia Românica pela Universidade de Lisboa; mestrado em Ciências da Educação, pela Faculdade de Psicologia e Ciências da Educação da Universidade de Coimbra e doutoranda na mesma; professora na Escola Secundária José Falcão, em Coimbra; larga experiência pedagógica no ensino politécnico (Escola Superior de Educação de Coimbra) onde lecionou várias disciplinas na área da Língua Portuguesa. Coautora, entre outros livros, de Cuidado com a Língua!, Assim é que é falar! 201 perguntas, respostas e regras sobre o português falado e escrito, e A Gramática – Português – 1.º Ciclo.

Enviar:

Pelourinho

Registos críticos de maus usos da língua no espaço público.

Pecadilhos de uma transcrição
… E não se pode exterminar o “tinha-mos”?
Re(p)tos coletivos
Pouco "ciso"...
Alguém imagina o Presidente da Alemanha, em Bona,
discursando em português?
"Mais" favorita
Um estranho "resígnio"
Um «caloroso» quase glacial…
Olá (nada) fresquinho
«"Tive" angustiado»

Temas

Abreviaturas

Apelidos plurais

atestação/significado de palavras

Atitudes linguísticas

concordância

Corruptela

Discurso

estrangeirismos

Falsas etimologias

Género

Gralhas

Inadequação vocabular

Mau uso da língua no espaço público

Neologismos

Numerais

ortografia

Pleonasmos

pontuação

pronúncia

regência

Revisão de texto

Sintaxe

Tempos e modos verbais

Tradução



Autores

A. Tavares Louro

Afonso Peres

Afonso Peres

Albano Estrela

Alexandre Praça

Álvaro Cidrais

Amílcar Caffé

Amílcar Caffé

Amílcar Caffé,

Ana Martins

Anselmo Borges

Baptista-Bastos

Carla Viana

Carlos Ferreira

Carlos Marinheiro

Carlos Rocha

Carlos Rocha

Carlos Rodrigues Lima

Ciberdúvidas

D.C.

Duarte Calvão

Duda Guennes

Edite Prada

Edno Pimentel

Eduardo Oliveira e Silva

Emídio Fernando

Eunice Marta

Eunice Marta

Fernando Madrinha

Ferreira Fernandes

Francisco Belard

J. A. G.

J. A. G./J. M. C.

J. C. B.

J. M. C.

J. M. Nobre-Correia

J.A.G.

J.A.G./J.M.C.

J.C.B.

J.C.B./J.M.C.

J.C.B./J.M.C.

J.M.C.

J.M.C./J.C.B.

J.M.C./J.C.B.

J.M.C./M.R.R.

J.M.C./R.R.

J.M.M./J.M.C

Joana Capitão

João Alferes Gonçalves

João Alferes Gonçalves

João Alferes Gonçalves/José Mário Costa

João Alferes Gonçalves/José Mário Costa

João Cabrita

João Carreira Bom

João Gobern

João Miguel Tavares

João Querido Manha

Joaquim Vieira

José Carlos Abrantes

José Manuel Matias

José Manuel Paquete de Oliveira

José Mário Costa

José Mário Costa/Regina Rocha

José Neves Henriques

José Queirós

José Raimundo Correia de Almeida

Leonor Pinhão

Luís Carlos Patraquim

Luís Rainha

Luís Rainha

M. R. R.

M. R. R./J. M. C.

M.E.

M.R.R./J.A.G./J.M.C.

M.R.R./J.A.G./J.M.C.

M.R.R./J.M.C.

Manuel António Pina

Manuel António Pina

Manuel Matos Monteiro

Maria de Carvalho Torres

Maria João Matos

Maria João Matos

Maria João Matos/José Mário Costa

Maria Regina Rocha

Maria Regina Rocha/J. A. G.

Maria Regina Rocha/J. M. C./R.G.

Maria Teresa Teixeira

Mário Bettencourt Resendes

Miguel Esteves Cardoso

Miguel Magalhães

Milagres Porto Leite

Nuno Abrantes Ferreira

Pasquale Cipro Neto

Paulo J. S. Barata

Paulo J. S. Barata/José Mário Costa

Pedro Mateus

R.R./J.M.C.

Regina Rocha

Regina Rocha

Regina Rocha/J.M.C.

Revista Veja

Ricardo Araújo Pereira

Rita Pimenta

Rui Araújo

Rui Cartaxana

Rui Gouveia

Rui Zink

Sandra Duarte Tavares

Teresa Álvares

Teresa Landeiroto

Vital Moreira

Wilton Fonseca


Mostra todos

Ciber Escola Ciber Cursos