A actualização da grafia da língua portuguesa – seguindo as normas estabelecidas pelo Acordo Ortográfico de 1990 e adoptando «as soluções dadas pela ABL [Academia Brasileira de Letras] ao seu novo Vocabulário» – norteou a elaboração da edição de 2009 do Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, que, com «cerca de 146 mil entradas», surge como fruto de um projecto de «criar uma obra ágil e prática» (Mauro de Salles Villar, «Prefácio»).

Em relação ao Grande Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa de 2001, este novo dicionário (acompanhado de CD-ROM) é menos extenso e mais compactado, encerrando, de forma mais breve, os dados fornecidos nos verbetes, razão pela qual se optou por não registar «grande parte dos dialectismos portugueses e palavras dos crioulos orientais e africanos». Apostou-se antes no registo das datas de entrada das palavras na língua portuguesa, resumindo as etimologias, «embora o seu núcleo básico haja sido mantido em rigor», e relacionando «verbetes concisos de prefixos e sufixos da língua, e de terminações verbais», ainda que deixando as «vogais e consoantes de ligação, desinências e demais elementos mórficos de composição antepositivos, interpositivos e pospositivos, para o CD-ROM».

Ao utilizar os recursos do Grande Houaiss e as potencialidades dos bancos de dados do Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, esta obra procura, assim, «primar pela regra do máximo de informações na forma mais contida e eficaz possível».

Cf. Versão portuguesa Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa: um dicionário do português europeu?, da autoria de Margarita Correia (in: Actas – X Simpósio Internacional de Comunicación Social, Santiago de Cuba, 22-26 de Janeiro de 2007).