ciberduvidas Ter dúvidas é saber. Não hesite em nos enviar as suas perguntas. Os nossos especialistas e consultores responder-lhe-ão o mais depressa possível.

[Controvérsias]Dezenas de milhar/milhares

A razão de Rodrigo Sá Nogueira na querela
«dezenas de milhares» "vs." «dezenas de milhar»

D´Silvas Filho*

O mestre Rodrigo de Sá Nogueira, no seu Dicionário de Erros e Problemas da Linguagem (Livraria Clássica Editora, Lisboa, 1974) indica que se deve escrever: «dezenas de milhares» e não *«dezenas de milhar».

Ponto de vista de Sá Nogueira:

Suponhamos que se trata de pessoas: Diremos: «duas dezenas de pessoas», não *«duas dezenas de pessoa», logo, logicamente, devemos dizer: dezenas de milhares, não *dezenas de milhar.

Este critério foi depois seguido pelos linguistas normativos, nomeadamente José Neves Henriques e Fernando Peixoto da Fonseca [assim com outros  consultores do Ciberdúvidas, como Edite Prada]

Ponto de vista pessoal:

Matematicamente, pode defender-se outro ponto de vista:

Consideremos, na numeração decimal, que temos inicialmente, à direita, o grupo de dígitos (1 a 9) que representa a classe da unidade (pertencendo o zero ao grupo seguinte); assim, sucessivamente, até ao grupo 5, à esquerda, que representa a classe da dezena de milhar. Então, podemos dizer, neste grupo 5 que, por exemplo, o dígito 2 são duas dezenas da classe da dezena de milhar, ou abreviadamente, duas  dezenas de milhar (em que milhar é um determinante no composto sintáctico).

Penso, porém, que, considerando o numeral aplicado como adjectivo, como fez Sá Nogueira (quantificadores na designação actual), perde-se coesão no grupo 5 se a palavra milhar for usada no singular, visto mesmo só uma dezena ser sempre mais que «um milhar de pessoas») A índole da língua, neste caso, pede a concordância no plural: duas dezenas de «milhares de pessoas».

Estou sempre aberto à inovação, mas sinto que devo respeitar os mestres e tentar perceber as razões ponderáveis por que teimaram em soluções que hoje parecem controversas.



N.E.– Nas suas Questões de de Linguagem (Livraria Clássica Editora, Lisboa, 1928), Rodrigo de Sá Nogueira acrescenta estes outros argumentos:

«(...) É incontestavelmente dezenas de milhares, pela mesma razão que dizemos dezenas de homens, centenas de contos, milhares de ovos. No número, por exemplo, 374 856, temos:6 unidades, 5 dezenas, 8 centenas, 4 milhares, 7 dezenas de milhares, 3 centenas de milhares. A expressão 5 dezenas é elíptica e está por  5 dezenas de unidades. De igual modo, 8 centenas, por 8 centenas de unidades; 4 milhares, por 4 milhares  de unidades; 7 dezenas, por 7 dezenas de unidades

Idêntico ponto de vista ao de Rodrigo de Sá Nogueira  expressaram Agostinho de Campos e Vasco Botelho de Amaral:

1)
«Dezenas de milhares. Dizemos todos ou quási todos: uma dezena de milhar, duas dezenas de milhares. Alguns querem que se diga: dezenas de milhar. A isto opõe um leitor (o sr. A.M. Monteiro Pacheco, de Paredes) o seguinte: "Não será exacta a forma dezenas de milhares, se queremos dizer dezenas compostas de milhares, assim como dizemos centenas de soldados, e não centenas de soldado?  E como se deve dizer: dezenas de dúzias, ou dezenas de dúzia?" Toda a gente diz dezenas de dúzias, de léguas, de quilos. Mas toda a gente diz também, no singular do primeiro termo: uma dezena de dúzias, de léguas, de quilos, como diria dez dúzias, dez léguas, dez quilos. O ilogismo estará então na expressão dezena de milhar. Correcto será dizer-se uma dezena  ou centena de milhares, assim como se diz dez ou cem milhares. E a expressão dezenas de milhares deve considerar-se não apenas legítimada pelo uso, mas concordante com o geral pendor da Língua e a lógica da expressão.» (Glossário de incertezas, novidades, curiosidades da língua portuguesa, e também de atrocidades da escrita actual, Livraria Bertrand, Lisboa, 1938).

 2) «Dezenas de milhares. É mais correcto do que dezenas de milhar. Do mesmo modo, dizemos todos – dezenas de pessoas, e não pessoa. E dez milhares, e não dez milhar.» (in Dicionário de Dificuldades da Língua Portuguesa, Editora Educação Nacional, Porto, 1938)

18/07/2008

Sobre o autor

* D´Silvas Filho, pseudónimo literário de um docente aposentado do ensino superior, com prolongada actividade pedagógica, cargos em órgãos de gestão e categoria final de professor coordenador deste mesmo ensino. Autor do livro Prontuário Universal — Erros Corrigidos de Português. Consultor do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa; membro do Conselho Científico da Sociedade da Língua Portuguesa.

Enviar:

Controvérsias

Polémicas em torno de questões linguísticas.

A razão de Rodrigo Sá Nogueira na querela
«dezenas de milhares» "vs." «dezenas de milhar»
Na extracção dos números da lotaria
deverá dizer-se «dezenas de milhar»

Mostra todosDezenas de milhar/milhares


Temas

8 séculos/800 anos da língua portuguesa

A sintaxe do cerbo parecer

Análise e classificação gramaticais

concordância

Dezenas de milhar/milhares

Dicionário da Academia

Dicionário Terminológico

Euronews

Função sintática de «se»

Funções sintáticas: sujeito e complemento direto

Galego

Género

Gerundismo

Locuções

Lusofonia

Parecer + complemento ditreto ou sujeito?

Polémicas em torno de questões linguísticas, sintaxe

Política de língua

Programa de Português do Ensino Básico

Provas de Aferição

Provas/Exames - 2007

Sintaxe

Sintaxe do verbo parecer

TLEBS

Verbos de duplo particípio



Autores

A. João Soares

A. Mendes da Costa

Afonso Peres

Alexandra Lucas Coelho

Alfredo Farinha

Amílcar Caffé

Ana Carina Prokopyshyn

Ana Martins

Andrade Santos

Ângela Marques

António Gil Hernández

António Guerreiro

António Mega Ferreira

Aquiles Araújo Barros

Arnaldo Niskier

Assunção Caldeira Cabral

Baptista Bastos

Bárbara Wong

Carlos Durão

Carlos Ferreira

Carlos Ilharco

Carlos Marinheiro

Carlos Reis

Carlos Rocha

Carlos Sousa Ferreira

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

Clara Nunes Correia

Cláudio Moreno

Demóstenes Torres

Diego Bernal

Dora Patrícia Cambóia

Duarte Calvão

D´ Silvas Filho ®

D´Silvas Filho

Edite Prada

Eduardo Cintra Torres

Eduardo Prado Coelho

F.V.P. da Fonseca

Fernando Bueno

Fernando Cruz

Fernando dos Santos Neves

Fernando Madrinha

Fernando Pestana

Fernando V. Peixoto da Fonseca

Fernando Venâncio

Fernando Venâncio Peixoto da Fonseca

Ferreira Fernandes

Filomena Viegas

Francisco Belard

Francisco José Viegas

Frederico Leal

Gérald Verdon

Glória Ramalho

Helena Carvalhão Buescu

Helena Matos

Helena Soares

Ida Rebelo

Inácio Bicalho

Inês Duarte

Inês Pedrosa

Isabel Leiria

Ivo Castro

Jerónimo Teixeira

João Andrade Peres

João Cabrita

João Carreira Bom

João Costa

João de Brito

João de Brito (Professor)

João Moura

Joaquim Manuel Magalhães

Jorge Madeira Mendes

José António Fernandes Camelo

José Eduardo Agualusa

José João Roseira Coelho

José Manuel Paquete de Oliveira

José Mário Costa

José Mário Costa e José Neves Henriques

José Mário Costa/José Manuel Matias

José Neves Henriques

José Pedro Machado

José Ribeiro e Castro

Juliana Carpanez

Lagarto

Lídia Jorge

Luís Fábrica

Luiz Fagundes Duarte

Manuel António Pina

MARCOS BAGNO

Margarida Pinto

Margarita Correia

Maria Alzira Seixo

Maria Antónia Coutinho

Maria do Carmo Cruz

Maria do Carmo Vieira

Maria Helena Mira Mateus

Maria João Matos

Maria José Maya

Maria Leonor Trindade

Maria Luísa Machado

Maria Pires

Maria Regina Rocha

Mário César Borges d´Abreu

Mário César de Abreu

Mário Mesquita

Mário Ramires

Miguel

Miguel R. Magalhães

Miguel Sousa Tavares

Napoleão Mendes de Almeida

Nuno Pacheco

Paulo Feytor Pinto

Paulo Gama Mota

Paulo Querido

Pedro Guerreiro

Pedro Mateus

Pedro Múrias

Pedro Peres

Pedro Sousa Tavares

Pedro Thomaz

Regina Rocha

Ricardo Kurylski

Ricardo Nobre

Rodrigo de Sá Nogueira

Ruben de Carvalho

Rui Bebiano

Rui Pinto Duarte

Rui Ramos

Rui Santos Ivo

Rui Tavares

Ruy Castro

Sandra Duarte Tavares

Sandra Duarte Tavares ,Sara de Almeida Leite

Saragoça da Matta

Simone Harnik

Sirio Possenti

Teolinda Gersão

Teresa Álvares

Thaís Nicoleti de Camargo

Vasco Baptista Mendes

Vasco Graça Moura

Vasco Pulido Valente

Vergílio Ferreira

Vicente Jorge Silva

Viegas Gonçalves

Virgílio Catarino Dias

Virgílio Dias

Vital Moreira

Wilton Fonseca


Mostra todos

Ciber Escola Ciber Cursos