Poliglotti4.eu é a nova plataforma, financiada pela União Europeia, cujo objetivo primordial é aumentar o número de cidadãos multilingues no espaço europeu. As áreas de trabalho desenvolvido são, por isso, a educação, a tradução, a terminologia e a política de língua.

O Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística concluiu recentemente a realização da Base de Dados de Nomes Geográficos do Brasil. São 50 mil entradas. Fixa-se assim a ortografia instável de alguns nomes e — não menos importante — reúne-se matéria para a elaboração de uma arte poética do topónimo. Alguns exemplos: Vai-Quem-Quer, Rola-Moça, Saco da Onça, Vai-Volta. São topónimos e são metáforas.

Voltamos a recomendar vivamente aos nossos consulentes a pesquisa prévia de perguntas na nossa base de dados. Por exemplo, sobre o uso da vírgula a segmentar oração subordinada adverbial anteposta à principal, temos já quatro respostas, pelo menos: